For the love of fitness life

The symbol of Grand-Place? For me, the beautiful Hotel de Ville.
    
                                           ブリュッセル市庁舎
(from wikipedia)
The Town Hall (Hotel de Ville) of Brussels is a Gothic building from the Middle Ages, located in Grand-Place. The oldest part of the present Town Hall is its east wing (to the left, when facing the front). This wing, together with a small belfry, was built from 1402 to 1420 under direction of Jacob van Thienen, and future additions were not originally foreseen. However, the admission of the craft guilds into the traditionally patrician city government probably spurred interest in expanding the building. A second, shorter wing was completed within five years of Charles the Bold laying its first stone in 1444. The right wing was built by Guillaume (Willem) de Voghel who in 1452 also built the Magna Aula.

    
　　　　　　　　　　　　　　　　市庁舎の前

    
　　　　　　　　　　　　　　　　中庭です。

    
                                             Inner court

    
（日本語はwikiさんではなく他の方からコピーしてきました。。日本人はあまりベルギーに興味を持ってないのかな。。フランスの情報はたくさんあったのにベルギーの葉あまりなかったから。。）
     
美しい市庁舎の内部も見学可能ですが、ガイドさんの説明付きでしか入れません。ガイドツアーは市議会室、市民が結婚式を挙げる結婚の間、歴代の市長の胸像 が並ぶ栄光の階段、公式のセレモニーに使用されるゴシックの部屋などを順に巡ります。特に町の歴史を編み込んだ16〜18世紀の壮麗な大判タペストリーは 圧巻。また中心部まで川が流れていた頃のブリュッセルが描かれたヴァン・モアによる一連の絵画作品も興味深いものです。

ガイド付きの見学ができますが、水・日しかやってないのです。一人５eurosなんですが、見る価値があると思います。すごくよかったですよ！ぜひ行ってみてください！今回の旅行のベストは美術館とブリュッセル市庁舎でした。

中での写真撮影は禁止されているのでインターネットからコピーしてきました。本物はもっともっときれいだけど。。

The Town Hall can only be visited on Wed and Sun (at the time I went..). 5 euros per person but it was worth every centime! Photos are not allowed so I copied them from the internet..
　
　　　　見学は２階からです。ベルギーのいろいろな王様の絵が飾ってあります。


　　　議会とかがあるときに使用される部屋です。Tapestryがきれいでしょう？

    
                                                     Ball Room

いいなあ。。私もここのパーティーに呼ばれたい!!

     
とても楽しい旅行でした。ベルギーはまだまだいいところがたくさんあるのでフランスにいる間にまた行きたいと思います♪

mny

またRanchamに行ってきました！海外に住んでこんなにたくさんタイ料理に行くのは初めてです。安いからかな。。美味しい中華や和食があまりないからかな。。

日本だと和食や中華に行くことが多かったけど。。パリは美味しいタイ料理が多いので。。
              
イサーン料理です。鶏肉のレモングラスグリルとソムタム、モチ米（赤餅米!）と食べます。
                           Gai Yang & Somtam & Khao Niao

  
春雨のサラダはちょっとマイルドだったかな。。もっともっと辛いのを食べたかった！！
                                              Yam Wun Sen

     
デザートはタイのKanom Moo Gaeng　ココナツミルク入り硬めのプリンのようなものです。

       
Nem au chocolatはタイのデザートじゃないけどフランスで結構流行ってるのです。春巻きの皮でチョコレートをラップして揚げるみたい。。
　　　　
　　　　　　　　面白い写真でしょう♪私の頭に角が。。

Sちゃん、忙しいのに時間を作ってくれてありがとう！Tさん、いつも安くて美味しいお料理ありがとうございます！

RAN CHAM. 7, rue de l'Ave Maria 75004 Paris 01 42 78 65 49

mny

Here is the winning photo!
ガレットのフォト―コンテストが終了しました！winnerはこの写真です！

審判の方が選んだ理由：”とてもユニークな写真です。ガレットが２種類あって、トラディショナルと星型。冠を二つ付けることによって、kingとqueenのイメージが浮かびます。お人形は関係ないかもしれないけれど、ユニークさを表してると思います。ただ単に撮った写真ではなく、考えて撮った写真に見えました。一番好きです。”

The judge chose this photo because of its uniqueness. The photo shows 2 different types of galettes, one traditional and one original (star-shaped). The way the winner put the 2 crowns on the galettes gives us an image of the King and the Queen. The small dolls probably have nothing to do with the galettes but they surely express uniqueness. This is not just a photo but a photo taken after a careful planning. That's why I like it the most."

 
        The winner and her prize!Chocolate from Wittamer, Brussels!


                Congratulations to the winner(s)! Good job!

審判の方々、お疲れ様でした！難しかったと思います。決めるのに難しかったよね？
本当は審判にも賞を渡さなきゃね！

Thank you all! I am proud to be among you and organize these kinds of contests! I love organizing contests and quizzes!

Can't wait for the next one ha ha!

mny

パリから行ったせいか、ブラッセルの街は狭い感じがしました。デパートはどこ？？
きれいなアーケードしか見かけなかったなあ。。

　 Galerie Saint Hubert

きれいなギャラリーですが。。今歴史を読むと悲しくなっちゃいました。１８４７年に建築を終えたこのギャラリーを作るために、今までいたお店を取り壊さないといけませんでした。その時に、自分のお店がなくなることで悲しさのあまり一人が心臓麻痺で亡くなって、もう一人のbarber（床屋？）が自分のお店が倒れてくる時に自殺したそうです。


高級なお店、チョコレート屋（どこでもあるけど。。）、カフェ、劇場が入っています。


　　　　このスイーツのお店に似たようなお店がパリにもあったなあ。。


　　　　　とにかく建物がきれいです！たくさん写真を撮りました。




’ブリュッセルで一番小さい家’と書いてあるけど。。本当かな。。まあ、一番古そうに見えたけど。。


　　　　　　　　パン屋。うーん、フランスの方が美味しそう！


観光客からお金設けをするために働かせたワンちゃん。。ちょっとかわいそうな感じがしたけど。。ずっとそこで寝て眼鏡をかけてるのです。観光客がワンちゃんと写真を撮って持ち主にお金を渡してました。毎日いいものを食べさしてくれるといいけど。。




ギャラリーSaint Hubertの周りはレストランがいっぱい！しかし観光客向けで値段がすごく高いのです。


　　　　　　　　　’僕の肉の煮込みが食べられますよん！’




　サブロン広場に向かう途中の道。。カワイイレストランがいくつかありました。


　　　　Saint Jacques-sur-Coudenberg church and the Royal Palace




The Royal Palace


Old & elegant buildings




　　　　　　　　　　　時計が素敵だから写しました。


MIM Musical Instruments Museum. One of the biggest collections in the world!

Old Englandって書いてありますよね？Old Englandだったのです。。撤退してから博物館になったようです。Old Englandのブランド、大丈夫かな。。パリのももうすぐなくなるみたいです。


Musees des Beaux Arts

私のブリュッセルのbest ３に入ってるのは美術館かな♪

mny

はい、正解発表しまーす！
　　　　　　　　　　bergamot 　ベルガモットの木

Bergamot orange, is a fragrant fruit the size of an orange, with a yellow colour similar to a lemon.

Miponcho!正解です！これはBergamote（英語のスペリングはBergamot)です！
お料理教室の先生が紹介してくれたけど別に料理に使ってませんでしたよ！私はハーブティーとして使ってみたいなあと思いました。アールグレイはフランス語でThe a la Bergamoteと言うので、これはまさに本物のベルガモットティーだよね？

ベルガモットは柑橘類です。
(from wikipedia)
ベルガモットの名はイタリアのベルガモで最初に栽培されたからという説、トルコ語の梨の王を意味するBeg armudiから来ていると言われている。

ベルガモットの果実は生食や果汁飲料には使用されず、専ら精油を採取し香料として使用される。紅茶のアールグレイはベルガモットで着香した紅茶である。フレッシュな香りをもつためオーデコロンを中心に香水にもしばしば使用される。

まだ買いに行ってないけど、お風呂に入れてみようかな♪肌にいみたいですよ！

美肌美人になりたいなあ♪

そのために何キロのベルガモットが必要なんだろう。。今更遅いかも。。

mny

フランスでは今ガレットの季節です。（もうすぐ終わるけど。。）
いろいろなパン屋やケーキ屋に行くといろいろなガレットが売ってるからまとめてみました。

SECCO（パン屋）のガレットはアーモンドやチョコレートがありました。



　　　ここはガレット以外にブリオッシュ・デ・ロアも売ってます（上の段）。

　　　　　　

Frederic Lalos（パン屋）のガレットはFrangipaneです。
　　　
私はどっちかというとFrangipaneのgaletteが一番好きです。Frangipane（フランジパーヌ）とは、クレーム・パティシエール（カスタードクリーム）にクレーム・ダマンド（アーモンドクリーム）を加えた洋菓子用のクリームです。

LADUREE（マカロンで有名なお店）のガレット（window displayだけです。食べてません！）



このカワイイものが売ってたけど、これはガレットの中に入ってるフェーブ（feve?)かな？？

POILANE（パン屋）のガレットです。ピーナッツ味（？）、プレイン（香り付きだけどどんな香りかちょっと怖いので買わなかった。。）



豪華なwindow displayはPierre Hermeです。いつもマカロンで長い列ができるのに。。今日はガラガラ。。１５分前にGerard Mulotに行ったらすごい並んでてお店の中に入れない状態だったのに。。ガレットはあまり人気ないのかな？
　　　　
太陽みたい！周りに出てるのはフェーブだよね？ハートのクッキーはカワイイ！！
　　
　　　　　　　　　　　これもピエールエルメ。。

　
　　　　　　　　　　　　　　　これも。。
はーい！やっと次に。。
ここはぜひ食べてみたいと思ったガレットです。Gerard Mulot。
昔、ＪＲ芦屋駅前にお店があったけど、なぜかなくなっちゃった。。東京にはまだあるけどね。。

　
　　　　本当に中にこんな大きなフェーブが入ってるの？？ほしい！！

そして、違う日にわざわざ行って買ってきました♪
　
                         Galette des Rois from Gerard Mulot
　　
 
　　　　　　　　　　ベルギーのWittamerからのガレット

一人で全部食べれないし、見ることさえ全部見きれないので、フランスのいろいろなガレットが見れるため、みなさんにも楽しんでもらうためにGalette des Rois Photo Contest を開きました！

facebookでやったのですが、何人か興味を持ってくれて、コンテストにたくさん写真を送ってくれました。ありがとう！

エントリーの写真です：
　　　　　

　

　

　

　　　　　　　　　　　　
　　　

　
　
この最後の２枚がトップマークです！今どちらが勝つか投票してもらってます！わーい、楽しみだ♪
　　　　　
Jean-Paul Hevinのガレットの中にあるフェーブ（陶器の人形のようなもの）によってキャビアが当たるんだって！！私も来年（まだパリにいたら。。）買ってみよう♪

　
　　La Grande Epicerieのガレットです。形がカワイイ！冠もお人形もカワイイ！！

みなさんはどれが一番好きですか？
いつも遊んでて申しわけありません。。

mny

’寒いよ！！なんで外で食べないといけないの？’と文句を言ってましたけど。。
ここはすごく美味しかった!!安かったしお勧めです！

　　　　　　　　　　　　　　　　生牡蠣！YEAH!!

　　
骨のスープ？Os a la Moelleという料理です。確かにスープですが、骨からでてきたエキスがお野菜にしみこんですごく美味しかったです！（’家でも作って！’と子供に言われたくらいなので本当に好きだったみたい）

　　
おなじみのロブスタービスク Bisque d'homard


セップマッシュルームのラビオリ Cepe mushroom Ravioli

お料理の値段は一皿１０euros前後でした。こんな値段でこの質はパリでは絶対食べられないはず！

食べ終わったごろには体は半分以上凍ってたけど。。大満足でした。

CHEZ RICHARD
2 Rue des Minimes
(Pierre Marcoliniの向い側です）

mny

今日お料理教室に行ってきました。びっくりしないで！作るのではなく見るだけのお料理教室なので気楽に行くことができました。（私、みんなの前でお料理を作るのは苦手です）

先生のBIO食材を使った美味しい料理を食べたあと（もちろん習いましたよ！！）、これを見せてくれました。

なんだろう？
ヒントを言っていただかないと全然わからなかったのです。

みなさんはいかがですか？

　　　　　　これはなんでしょう？今の季節に取れるそうです。

全然何もしなかったのに悪いとは思いながら。。面白いのでクイズにします！

QUIZ:What is this? Please send in your answer before January 26, 6am Japan Time.

期限：１月２６日（木）日本時間朝６時までです。

適当に当ててみてね!
お願いします！

mny

In a freezing Sunday morning in Brussels..a woman, age unknown, was sitting outside a cafe by a small paved street..
           
天気予報：曇り、最高気温５度。。こんな寒い日にカフェの外で何を見てるんだろう？？

もしかして。。これを見てるの？

　　
         Pierre Marcolini Chocolate shop in Sablon. 1, Rue des Minimes

　　
ベルギーの街はカワイイ！！（石畳みは私にとって歩きにくいけど。。素敵だよね！）

　　
ピエール・マルコリーニのチョコレート屋とケーキ屋は別々になっています。すぐ近くですけどね。

　　
　　　　　
　　　　　　　福岡で買ったケーキに似てる！美味しそう♪

昔々。。出張で福岡に行った時、Serge Alexandreのケーキをよく食べていました。しかし。。ブリュッセルでは見なかったなあ。。
（興味のある方こちらへ：http://mananya.jugem.jp/?search=serge+alexandre）

There is a Belgian cake shop in Fukuoka, Japan. It was one of my favorite cake shops in the world! But I couldn't find it in Brussels..
(Those who want to see Serge Alexandre cake, please click:
http://mananya.jugem.jp/?search=serge+alexandre)

　　
　　　　　　　　　　　　　マカロンのディスプレー

　
                             Their macarons also look nice!

　　　　　　
　　　　食べたかったけど。。今回の旅行のテーマはチョコレートなので。。

同じ広場の斜め反対側にライバル（？）のお店があります。
　　
Wittamer's shop and cafe (2nd floor) at No.6 and No.12-13 Place du Grand Sablon

　　
　　　Wittamerではチョコレート系のデザート以外にもいろいろありました。

　　
　　　　　ガレットもあったよ！フランスだけだと思ってた。。

ブリュッセルは中心しか見てないのですが、パン屋やケーキ屋はこの周辺以外ほとんど見ませんでした。ワッフルのお店ばかりでした。ベルギー人は朝ご飯に何を食べるのだろう？？

There are MANY many chocolate shops all over Brussels and they are open until very late in the evening!
　　
                                古そうな建物に入ってるGodiva

商店街に入ってもチョコレート屋ばかりでした。
　　
                                    Corne Royal's chocolate

　　
                 Chinese New Year's chocolate from Neuhaus

　　
　　　　　　　キャラクターのチョコもたくさん置いてありました。

たくさん買って帰りましたよ♪私の気になるチョコレートは：Neuhaus, Wittamer,Pierre Marcoliniです。

 
　　　　　　　　　　　　　　　My treasure♪

mny

オルセー美術館が新しくなりました！
長い工事が終わって去年の終わりごろにリニューアルオープンしました。

印象派が好きならぜひ行ってみてください！

写真は禁止されていますけど。。

今回は子供の学校の親向けツアーに参加しました。懐かしいお友達にも会えてとてもよかったです！
     
　　　　駅だったのでこのような大きな時計があります。素敵でしょう？

     
　　　　　　　　　　　Sacre Coeurが見えるね！

     
　　　　　　　何気なくの写真だけどカッコウいいと思いません？

駅を無理やり美術館にしたので見学しにくい部分もありますけど、絵は素晴らしかったです♪ルーブルより空いてるかな。。

mny